Fachbegriffe verständlich erklärt

Glossar Natursteinpflege

Kristallisieren, hydrophobieren, läppen — wer ein Angebot für eine Steinsanierung liest, stößt schnell auf Begriffe, die niemand erklärt. Hier stehen sie in normalem Deutsch, mit dem was sie praktisch für Ihren Boden bedeuten.

A – F

Abrasion

Der Abrieb einer Oberfläche durch Begehen, Sand und Schmutz. In Eingangsbereichen und auf Treppen läuft sie am schnellsten — dort wirkt ein Boden oft schon nach Jahren stumpf, während er zwei Meter weiter noch glänzt. Sauberlaufzonen an Türen bremsen sie spürbar.

Alkalisch

Das Gegenteil von sauer, pH-Wert über 7. Alkalische Grundreiniger lösen Fette und Wachse und sind für säureempfindliche Steine wie Marmor die sichere Wahl. Zu hoch dosiert greifen sie allerdings Imprägnierungen an.

Ausblühungen

Weiße, kristalline Beläge auf der Oberfläche. Feuchtigkeit transportiert Salze aus dem Untergrund nach oben, das Wasser verdunstet, das Salz bleibt. Abwischen hilft nur kurz — solange die Feuchtequelle besteht, kommen sie wieder. Deshalb gehört zur Behandlung immer die Frage, woher die Feuchtigkeit kommt.

Auslaugung

Wenn saure Reiniger oder saurer Regen Bindemittel aus dem Stein lösen. Die Oberfläche wird rau und sandet. Bei Kalkgesteinen der häufigste Schaden durch falsche Hausmittel — Essig und Zitrone gehören nicht auf Marmor.

Diamantschleifen

Materialabtrag mit diamantbestückten Werkzeugen in mehreren Körnungen, von grob nach fein. Damit lassen sich Kratzer, Tritt- und Ätzspuren wirklich entfernen statt nur zu überdecken. Am Ende steht je nach Wunsch eine matte, seidige oder hochglänzende Oberfläche.

Elefantenhaut

Umgangssprachlich für vergilbte, rissige Wachs- oder Polymerschichten, die sich über Jahre aufgebaut haben. Sieht aus wie ein Schaden am Stein, ist aber nur die Schicht darauf — sie lässt sich ablösen, darunter kommt meist ein intakter Boden zum Vorschein.

Feinsteinzeug

Bei hoher Temperatur gebrannte Keramik, sehr dicht und hart. Gilt als pflegeleicht, neigt aber zu Grauschleiern, wenn schichtbildende Reiniger verwendet werden. Poliertes Feinsteinzeug hat feine offene Poren und ist empfindlicher als glasiertes.

Fugentorpedo

Verfahren zur Tiefenreinigung von Fliesenfugen. Reinigt die Fuge im Kern statt sie zu überstreichen — deshalb hält das Ergebnis länger als jede Fugenfarbe.

H – N

Hydrophobierung

Eine wasserabweisende Behandlung. Sie dringt in den Stein ein, verschließt ihn aber nicht: Wasser perlt ab, Wasserdampf kann weiter entweichen. Genau darauf kommt es bei Fassaden an — eine dichte Versiegelung würde eingeschlossene Feuchtigkeit stauen und Frostschäden begünstigen.

Imprägnierung

Schutz von innen: Das Mittel zieht ein und legt sich um die Poren, ohne einen Film zu bilden. Die Oberfläche bleibt optisch fast unverändert und atmungsaktiv, nimmt aber Öl und Wasser deutlich langsamer auf. Nach jeder Grundreinigung sinnvoll, weil der Stein dann besonders aufnahmefähig ist.

Kristallisation

Chemisch-mechanische Behandlung von Kalkgesteinen: Unter Druck und Wärme entsteht an der Oberfläche eine härtere, glänzende Schicht. Bei Marmor und Terrazzo eine bewährte Methode für dauerhaften Glanz — auf Granit dagegen wirkungslos, weil dessen Mineralien nicht reagieren.

Läppen

Sehr feiner Schliff mit loser Körnung. Erzeugt eine gleichmäßige, samtig-matte Oberfläche ohne Spiegelglanz — oft gewünscht bei Sichtbeton, Terrazzo und modernen Natursteinböden.

Mattierung

Der gezielte Gegenteil-Effekt zur Politur. Manchmal aus optischen Gründen gewünscht, manchmal aus praktischen: matte Oberflächen sind meist trittsicherer und zeigen Kratzer weniger.

Nanoversiegelung

Sammelbegriff für Schutzmittel mit sehr kleinen Wirkstoffteilchen, die tief eindringen. Der Begriff wird im Handel großzügig verwendet — entscheidend ist nicht das Wort, sondern ob das Mittel zum Stein passt und ob der Untergrund vorher wirklich sauber und trocken war.

P – Z

Patina

Die natürliche Alterung einer Oberfläche über Jahrzehnte. Nicht jede Veränderung ist ein Schaden: Bei historischen Böden und denkmalgeschützten Fassaden ist die Patina oft erhaltenswert. Vor jeder Sanierung gehört deshalb die Frage geklärt, ob wiederhergestellt oder bewahrt werden soll.

pH-Wert

Maß für sauer (unter 7), neutral (7) oder alkalisch (über 7). Die wichtigste Zahl auf jeder Reinigerflasche: Alle Kalkgesteine — Marmor, Kalkstein, Travertin, Terrazzo — vertragen keine Säure. Für die tägliche Pflege ist ph-neutral fast immer richtig.

Politur

Verdichten der Oberfläche bis zum Glanz, mechanisch mit feinsten Körnungen oder mit Polierpulver. Anders als eine aufgetragene Schicht sitzt echter Glanz im Stein selbst und kann nicht abblättern.

Rutschhemmung

Angegeben in R-Klassen (R9 bis R13). Nasse Stufen, Eingänge und Badöden lassen sich chemisch oder mechanisch griffiger machen, meist ohne dass sich das Aussehen spürbar ändert. In gewerblichen Bereichen häufig vorgeschrieben.

Sedimentgestein

Aus abgelagerten Teilchen entstanden — Sandstein, Kalkstein, Travertin. Meist weicher und poröser als magmatische Gesteine wie Granit, deshalb empfindlicher gegen Säure, Druck und Feuchtigkeit.

Steinseife

Milde Pflege auf Seifenbasis für die laufende Reinigung. Baut über die Zeit einen leichten Schutzfilm auf. Passend für geölte und matte Böden — auf Hochglanzflächen kann sie einen Schleier hinterlassen.

Versiegelung

Ein Schutzfilm auf der Oberfläche, im Gegensatz zur Imprägnierung. Hält Fleckenbildner zuverlässig fern, verändert aber Optik und Griffigkeit und muss irgendwann erneuert werden. Für Naturstein empfehlen wir meist die Imprägnierung, weil sie den Stein atmen lässt.

Vakuum-Strahlverfahren

Reinigung im geschlossenen Kreislauf ohne Wasser, Chemie und Hochdruck. Ausführlich erklärt auf der Seite Vakuum-Strahlverfahren.

Die drei Fragen, die am häufigsten kommen

Imprägnieren oder versiegeln?

Imprägnieren schützt von innen und lässt den Stein atmen. Versiegeln legt einen Film darauf — mehr Schutz, aber veränderte Optik und irgendwann Erneuerung. Für Naturstein meist Ersteres.

Reinigen oder schleifen?

Sitzt der Schmutz oben auf, reicht Reinigen. Ist die Oberfläche selbst zerkratzt oder ausgetreten, hilft nur Schleifen. Der Unterschied ist vor Ort in zwei Minuten geklärt.